--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata e Antares57 Revisione: kikka_fata [IScrew]
Forza, Boots, ti mancano 3 minuti.
Puoi farcela. Sei venuto tu da me, ricordi?
Non si tratta di perdere peso. Si tratta di cambiare stile di vita.
Nick, hai un cliente.
Come abbiamo provato?!
Vado subito, Terry.
Super Cane...
Buffo!
- E' il nome del negozio. - Cosa posso fare per lei, amico?
Bono fa cosi' da tre giorni.
Cazzo, e' disgustoso.
- Lo porti qui. - Bono, Bono, vieni.
- Bono, salta su! - Non gli gridi a quel modo.
Ok. Ok. Va bene. Gli farai...
Intanto do' un'occhiata di qua...
Ti conosco?
Ti conosco!
Sei il cantante dei Chocolate Lipstick.
Voi ragazzi di solito suonavate al Jam Shack il venerdi' sera.
- Dannazione! Se lo ricorda? - Eravate bravi. Gia'.
Oh, mio Dio, canti ancora?
No. E' stato tanto tempo fa.
E adesso cosa fai?
Togli la merda dai culi dei cani.
Grandioso!
Ha una BMW?
Si'! si vede?
Bravo ragazzo.
Adam, sono Lou. Non riattacare, ok?
Non si tratta di soldi. Si tratta di fare soldi.
Io e te, amico.
Ciao, sono io.
Allora, ho fatto tutto quello secondo il tuo stupido piano del cazzo.
Ho preso tutte le cose con l'etichetta gialla
e ti ho lasciato tutte le cose con l'etichetta rossa.
C'era della roba nel tuo armadio senza etichetta,
cosi' l'ho gettata in un mucchio e l'ho bruciata nel giardino sul retro.
Sembrava la cosa giusta da fare.
E grazie per aver tenuto la bottiglia di plastica da reciclare.
Ero pronta a darti battaglia per quella.
Comunque, ho lasciato qualcosa sul ripiano.
E'... dal cuore.
"Vaffanculo"
Oh, e un'ultima cosa...
La TV aveva un'etichetta rossa, ma l'ho presa comunque.
Addio.
Tieni giu' la testa.
Oggi non avrai paura. Diamoci dentro con i piegamenti.
Accendi una luce, Jake! Apri una finestra!
Vai fuori. Cristo Santo!
Perche' non vai fuori per il weekend, eh?
Cosa dovrei fare fuori, zio Adam?
Non lo so. Qualsiasi cosa che abbia a che fare con la realta'.
Cercare un lavoro o forse andare al college.
Non lo so. Mi sembra tutto sopravvalutato.
Se non ti piace, puoi trasferirti da tua madre.
No, veramente non posso. Si e' trasferita dal suo nuovo fidanzato.
E non ci voglio andare.
Si e' trasferita da lui?
Si', il tassidermista. (impagliatore di animali)
- Il tassidermista, e' tipico di mia madre. - Kelly.
E' tua sorella. Dovresti chiamarla ogni tanto. Prova.
Beh, forse dovrebbe chiamarmi lei. Ci hai mai pensato?
Gia'. Interessante.
Senti, ho un'udienza importante in tribunale tra pochi minuti.
- Se non ci vado, sono fottuto. - Perche' sprechi il tuo tempo
con quella stronzata di Second Life?
Guardati, sei ancora in prigione. Eri in prigione la settimana scorsa!
Gia'. Sono un prigioniero. Si chiama "passarsela male".
Non puoi essere un guerriero o uno sciamano o un orco o stronzate simili?
No, no. Nella vita, fai delle scelte,
e se mandi tutto a puttane, devi pagare per quelle scelte.
Hai 20 anni, non hai fatto una scelta importante in vita tua.
Perche' sei arrabbiato? Che c'e'?
Non so se l'hai notato, ma Lily se n'e' andata.
Era per quello tutto quel trascinare?
Che hai fatto?
Non ho fatto niente.
No cazzo! non esiste!
Pronto.
Cosa?
Cazzo!
Ehi. Adam.
- Come te la passi, amico? - Ehi.
Tutto bene?
- Ciao, Courtney. - Ehi, come stai?
- E' bello vederti. - Anche tu.
- Si'. - Non qui...
E' passato tanto tempo.
Gia'. Sai...
- il lavoro e' stato da pazzi e... - Lo so.
- Ho chiamato un paio di volte. - Gia'. Gia'.
Molto, molto occupato.
Credi che sia tutto vero
o e' solo una delle sue solite stronzate?
Non lo so.
Non puoi mai sapere con Lou.
Beh, ehi, Adam, come va con la tua fidanzata?
Oh, molto male.
Ok.
Bei momenti.
Salve, gente. Sono il Dott. Jeff. Lou sta riposando.
Nega che si tratti di tentato suicidio
e ora e' stabile, quindi legalmente non possiamo trattenerlo.
Ma crediamo che dovrebbe essere monitorato per un paio di giorni.
Ha una famiglia?
Praticamente tutta la famiglia di Lou, lo odia.
Ok. Beh, allora immagino che stia a voi ragazi, i suoi amici.
Siete suoi amici, giusto?
E' il tipico amico idiota. Ma e' il nostro idiota, sa?
Esatto.
Gia'.
Lou. Perche' l'avrebbe fatto?
Perche'? Cioe', ti faccio una lista.
E' un alcolizzato, e' divorziato...
La moglie e' scappata con quel tipo giamaicano.
Ha fallito in ogni affare assurdo che ha provato a fare.
E' sommerso dai debiti.
- Odia sua madre. - Odia se stesso. Odia chiunque.
- Ha una disfunzione erettile. - Ha l'alitosi.
Ha quella palla minuscola.
Diceva che una delle sue palle e' raggrinzita...
- Oh, si'. - come uva passa.
Non e' stato quel terzino dei Bears
a schiacciargli la palla sul campo, vero?
- Gia'. - Gia'.
- Giusto. Giusto. - Nell'82? Si', si'.
- Ne e' venuto fuori, comunque. - Piu' forte che mai.
- Cazzo, si'. - Ma non so Lou...
- E' proprio come... - No.
E' come un cumulo di batoste.
'Fanculo, ragazzi.
- Oh! - Ehi!
Eccolo qua. Ehi.
Riesco a sentire ogni cazzata che dite, ok?
Guarda chi si e' svegliato. Come va, amico?
- Ehi. - Ehi, amico.
Che succede?
Sembri proprio il mio amico... Nick.
E tu sembri il mio amico Adam.
Ma non potete essere loro, perche' gli ho telefonato e ritelefonato,
- e non hanno mai risposto alle mie chiamate. - Allora, senti, Trasgressore.
Io e Nick abbiamo una piccola sorpresa per te.
Qualcosa di speciale che tre come noi possono fare.
Dai. Ragazzi.
- Sei curioso? - No!
Cazzo non ho cercato di suicidarmi.
Se volevo suicidarmi, cazzo, mi sarei suicidato.
E l'avrei fatto con stile.
Un colpo dritto nelle palle.
Sono felice che tu non l'abbia fatto.
E' bello vedervi ragazzi, comunque.
Allora, solo per curiosita', qual e' la sorpresa?
Diglielo.
Ko-di-ak...
... Valley.
No! non e' possibile!
- Si', signore. - Si'.
- La fottuta K-Val? Porca merda! - Si', signore. Bang!
Cazzo, scieremo, eh? Faremo un fottuto casino...
Chimney Point a fine serata, con una bottiglia di scotch per sturare il tutto. Oh!
E voi ragazzi pagate per tutto questo?
- Certo. - Si'.
Andiamo stasera.
- Andiamo domani. - Andiamoci adesso. Andiamoci adesso.
Devo solo togliermi quest'affare. Molto fastidioso.
Dovresti aspettare l'infermiera o qualcuno.
Ce la faccio. Ce la faccio.
- Aspetta, Lou. - No, no, no, no.
Lascia che lo faccia qualcun altro.
- Oh, merda. - Dio!
Ve l'ho gettata addosso?
- Si', e' cosi'. - Dannazione!
E' solo pipi'. Rilassatevi, e' solo pipi'.
- Ecco Lou. - Ottimo, sta gia' bevendo.
Guarda quella merda.
Ricordi quando avevo 12 anni e' ha cercato di mordermi?
Si', ma lui... Tu hai fatto quella sparata.
- Ehi, Trasgressore. - Lou.
Che cazzo ci fa lui qui?
Anche per me e' bello vederti, Lou.
"Anche per me e' bello verderti, Lou." 'Fanculo, Jacob.
Fai schifo e lo sai.
Cazzo, mi hai appena rovinato il weekend.
Ehi, Lily tornera'. Fidati.
- No, non lo fara'. - No, non lo fara'.
In fondo pensa che sono un idiota, sapete?
Come un completo egoista, deludente...
- Ha colto nel segno... - narcisista.
- 'Fanculo. - E' meglio cosi'.
Credimi sulla parola. Guarda me.
'Fanculo le mogli, amico. 'Fanculo i figli.
Lascia perdere, o ti porteranno via tutto.
"Lou sembra Stewie dei Griffin."
Dio Santo! Con chi cazzo stai messaggiando?
E' solo un amico.
Maschio o fottuta femmina?
Per tua informazione, ho avuto un sacco di ragazze.
Sexy...
Hai avuto un sacco di ragazzi. ... Gay.
Ehi, ehi, ehi, guardate qua.
Ho portato un piccolo bar per l'idromassaggio di stasera.
Grande!
Abbiamo della vodka, della fottuta Tequila O'Neal.
Ragazzi questo l'adorerete. Guardate un po'.
Chernobly.
E' come la Red Bull Russa.
C'e' della roba dentro che qui non e' neanche legale.
Che tipo di roba?
Come cazzo faccio a saperlo, amico?
Ma e' illegale!
Ehi, perche' non andiamo a Pinnacle? Ci metteremmo, circa, la meta' del tempo.
Vuoi andare a Kodiak Valley, fidati. Hai l'eta' giusta per questo.
- Davvero? - Si'.
Non ci sono controlli e scopano tutti.
K-Val! K-Val! K-Val!
- K-Val! K-Val! K-Val! - K-Val! K-Val! K-Val!
Oh, merda! K-Val!
Questa? Questa sarebbe la citta' piu' figa che esista?
Cazzo! Quello era il locale di Papa' Enzo!
La', e' dove ho rotto con Jenny Stedmeyer.
- Perche' l'avevi mollata di nuovo? - Non lo so.
Abbiamo perso la verginita' al primo anno.
Tutto quel che facevamo, era ascoltare dischi e fare sesso.
E lei era epica, cioe' era... era epica.
Si', amico. Era sexy.
E poi quando ho rotto con lei, era cosi' arrabbiata,
che praticamente mi ficco' una forchetta in un occhio.
Veramente, mi ficco' una forchetta in un occhio.
Lei era "una su cento", amico.
- Gia'. - Da li', e' stato il declino.
Quello era il grande... Primo Amore.
L'unico, e se n'e' andato.
Il Grande Bufalo Bianco.
- Gia'. - Gia'.
Il Grande che?
Grande Bufalo Bianco.
Ragazzi, perche' bisbigliate?
Grande Bufalo Bianco.
Questo e' di grande aiuto, ragazzi. Grazie.
Guardate questo posto.
Faro' una predizione proprio adesso.
Uno di noi iniziera' a scrivere un romanzo, in cui ci saremo dentro tutti,
e poi Lou ci massacrera' tutti, con un'ascia.
Porca puttana!
Cos'e' questa puzza?
Fottuti gatti.
Un bel po' di gatti. Che schifo.
- Salve. - Salve.
Avete una prenotazione a nome Webber-Agnew?
Mi scusi. Mi ripete il nome?
Webber-Agnew. Webber and Agnew.
Ho un "Nick Webber-Agnew."
Mi spiace, mi scusi. Cosa? Che cos'hai appena detto?
Webber-Agnew?
Webber-cazzo-Agnew?
Hai preso il cognome di tua moglie? Sei un maniaco dei trattini?
Un sacco di persone lo fanno. E' all'avanguardia.
No. Nesssuno lo fa.
Non sembri un tipo all'avanguardia. Ti sembra all'avanguardia?
- Tu lo faresti? No. - No.
E ha la barbetta da capra.
Non vi sembra che il ragazzo sia un po' sbilanciato?
- No. Muoviti. - E' proprio li'. Stai zitto.
Lascia che ti dia una mano con quella.
Ehi!
Non te lo diro' un'altra volta!!
Posso farcela.
Questo tizio e' una testa di cazzo.
- E' un disabile. - Puo' sentirti.
E allora cosa? E' esentato dalla solita fottuta cortesia
perche' non puo' applaudire?
Perche' si deve masturbare con una mano sola?
Cioe', e' vero, io uso entrambe le mani e le ungo per bene...
Ehi, 420. La nostra vecchia stanza. Guardate un po'.
- Va tutto bene, amico. - Oh! Quelle erano le mie.
Le prendo io.
Questa e' la parte dove date la mancia al ragazzo che vi ha aiutato.
Non sono io quello che...
Nick, dai qualcosa al ragazzo.
- Me ne occupo io. Non preoccuparti. - Questo posto e' una merda!
Cos'e' successo a quel tipo?
Guardate un po'. E' ancora qui.
"Adam succhia cazzi e cazzoni."
- E' il tuo capolavoro. - Cazzo ti ho fottuto!
- Fottuto! - Ehi, ragazzi, venite a dare un'occhiata.
Abbiamo una vasca per l'idromassaggio.
- Cristo Santo! - Poveretto...
Ovviamente questo e' inaccettabile, vero?
Chiamiamo per farci mandare qualcuno a sistemarla?
Qualcun altro ha fame?
Un po' di spirito goliardico, eh?
- Ci stiamo, amico. - Gioca come cazzo ti pare.
- Ecco cosi'. - Si'.
Si', mi servirebbe una puttana che scopi con me e i miei amici.
Cosa? Zio Adam, che sta facendo?
Chissene, e' solo semantica.
Voglio una escort che accompagni i nostri peni nella sua vagina.
Voglio anche la ragazza nella foto.
No, non e' una buffonata.
- La svegli, non mi interessa. - Lo vuoi ascoltare?
Ne fa quattro?
E tre?
- Ok. Jacob, tu sei fuori. - Ok. Ottimo.
- Mi servono 3 mila dollari. - Io passo. Sono sposato.
Adam, mi servono 2 mila dollari. Io e te, amico.
- Dai! - Passo anch'io, Trasgressore.
Posso richiamarla, Signore?
- Ok. Grazie, arrivederci. - Signore?
Facciamo qualcosa di divertente. Creiamo dei ricordi, eh?
Prendiamo della cocaina, intrufoliamoci in una scuola.
O rubiamo un'auto della polizia o cazzate simili, eh?
- Hai del Ritalin (tipo anfetamina)? - No.
Cazzo non mentirmi. Tutti quelli come te prendono il Ritalin.
- No, io no. - Mi dispiace. Forse ne hai un po'.
Ho dell'Ativan (ansiolitico), ma e' diverso.
- Cacciamocelo su per il culo. - Daglielo e basta.
No. Non e' una supposta.
Non importa. La schiacci, la metti in un po' di carta igenica calda,
la passi sotto un po' d'acqua calda e te la cacci su per il culo. Funziona!
Ti ficchi nel culo anche la carta igenica?
- Schiacci la... - Ehi, ho un'idea,
- perche' non giochiamo al Gioco della Monetina? - Cosa?
Non so che cazzo fare. Sto diventando davvero triste.
Sapete di cosa sto parlando?
Andro' in bagno e saro' solo con i miei pensieri.
Chissa' cosa potrebbe succedere...
Chissa' cosa potrebbe succedere. Fareste bene ad organizzare qualcosa di divertente.
Cristo!
Fighette. Me ne vado a ballare.
Non lo so, amico. Forse venire qui e' stata una pessima idea.
Gia'.
Se si suicida, possiamo tornare a casa?
Difficile da credere, che questa e' la stessa stanza
dove abbiamo passato i migliori weekend della nostra vita.
Davvero? Proprio in questa stanza?
Come?
Eravamo giovani. Eravamo ispirati. Eravamo dei vincenti.
Eravamo ottimi amici.
Che intendi con, "eravamo" ottimi amici?
Sai cosa voglio dire, amico. A tutti sembrava importare di piu'.
Tutto sembrava importare di piu', a quei tempi.
Chissene.
Guardate. Devono averla aggiustata.
Andiamo!
- Com'e' l'acqua, Trasgressore? - Oh, amico.
Ragazzi, dovete entrarci. Cazzo, vi cambia la vita.
Aspetta, perche' sei nudo?
- Vi denudate tutti? - Si'.
Non pensate che sia un po' strano,
che un gruppo di uomini siano ammassati in un vasca idromassaggio, nudi?
Hai paura che qualcuno possa vederti?
Scusate... se devo essere onesto,
non mi sento proprio a mio agio a stare con degli altri uomini nudi.
Si chiama "legame virile", ok? Non hai mai visto Wild Hogs?
Va bene, portaci degli snack.
Sapete una cosa? 'Fanculo!
Resto in mutande.
Si'. Si'. Molto bene. Chiudi il becco!
Cazzo, e' bello essere qui, di nuovo con tutti voi, amici.
- E' bello essere tornati qui con tutti voi. - Si'.
Voglio brindare ai bei tempi.
E anche tu, giovane. Vieni qui.
Si'!
- Vai, Trasgressore! - Sto per vomitare!
Fallo fuori! Fuori dalla vasca! Fuori dalla vasca!
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata e Antares57
Ehi, piccolo amico.
Amico.
Dov'e' finito lo scoiattolo?
Si'. Si'!
- Questa e' la pista Diamante Nero? - Merda.
- Spaventosa. - E' tutto qui?
- Non me la ricordo. - Che ne pensate, ragazzi?
Scendiamo!
Cazzo scendiamo. Subito!
Filiamo!
Mi sento di nuovo 19 anni!
Quello cos'e'?
Smettila, Lou.
Smettila, Lou!
Sto arrivando!
Dannati ragazzini!
- Rallenta! - Ehi!
Sto arrivando, stronze!!!
Cazzo!
- Siamo morti. - Ragazzi siete vivi? Cazzo.
Nonostante tutto adesso dovremmo essere fottuti, ma io..
mi sento alla grande.
Mi sembra di impazzire!
Mi sento benissimo!!!
Voglio scoparmi qualcosa!!!!!
- Eccoli la'. - Li vedo, Chaz. Grazie.
Cos'e' quella specie di tavola che ha il ragazzo?
Non m'interessa. Gliela ficco su per il culo.
Ne hai di strada da fare, pivello!
Grande!
Quelle sono il tipo di sceneggiate che non permetto sulla mia montagna.
Gia'. Andiamo, ragazzi.
Che ti guardi, checca?
No. Cioe'...
Ehi, guardate, e' l'idiota di Karate Kid III.
Quel tipo lo conosco.
Ehi, ragazzi.
Sta succedendo qualcosa di stranamente retro', in questo weekend?
Non c'e' segnale...
Morty! Si', e' Chuck.
Non crederai mai, da dove ti sto chiamando, amico.
Sono in montagna con il mio telefono! Si'.
Si', beh, una scommessa e' una scommessa. Voglio i miei 2 dollari.
Ve lo ridico, sta succedendo qualcosa di strano.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Amico sta ascoltando un walkman.
Calmiamoci un attimo. Sono certo che c'e' una spiegazione ragionevole
- per tutte queste stronzate. - Cazzo, non dirmi di calmarmi.
Ho detto, calmiamoci un attimo.
Scalda muscoli?
Ricci alla Prince?
"Dov'e' il manzo?"
Mi scusi, signorina, di che colore e' Michael Jackson?
Nero.
Aspetta! Scusi. Mi scusi. Scusi.
Nick, dai, amico! Nick! Nick!
Chi cazzo e' quello?
Probabilmente e' Ashton Kolchak che viene a dirci che e' tutta una presa per il culo, o che ne so.
- Ok. - Muoviti. Muoviti.
Ehi. Ehi, ragazzi. Ho i vostri bagagli.
Ha tutte e due le braccia. Prendetelo!
- Che c'e'? - Controlla il suo braccio.
- Mi violentate? - Aspettate! Aspettate! Lo violentiamo?
Nessuno violenta nessuno!
Dov'e' il braccio mancante, eh, bastardo?
Ehi! Dio! Quello e' il mio braccio!
- E' finto! - E' vero!
Ha sopra delle lentiggini e dell'altra roba!
Davvero devo essere io, l'idiota che dice
che siamo entrati in questa cosa, e siamo tornati indietro nel tempo?
Dev'essere una sorta di Idromassaggio Macchina Del Tempo.
- Oh, le mie vecchie cose. - Guarda un po', amico.
- Hai un bong? - Ce l'avevo.
"Eddie esiste". Questa maglietta mi ha procurato un sacco di figa.
Vuoi vedere cosa ti procura un sacco di figa?
A cosa serve il registratore?
- A registrare su nastro. - Devo andare a pisciare...
- Questa giacca qui, tesoro. - Cazzo!
Chi sei, Hunter S. Thompson? (giornalista americano, morto nel 2005)
- Credevo di esserlo. - Quella e' coca?
Che cazzo credi che sia? Borotalco?
Aspetta. Cosa sta succedendo? Possiamo parlarne un attimo?
Cazzo! Festival Invernale '86. Amico, eravamo qui.
- Ragazzi. - Siamo qui.
- Che succede se ci imbattiamo in noi stessi? - Ragazzi!!
Vediamo noi stessi e saltiamo in aria ed esplodiamo o cazzate simili.
Venite qui!
Cazzo non avete visto tutti TimeCop?
Dio Santissimo! Cazzo volete venire qui, adesso!
Nessuno vuole vedere la tua mega cagata, Lou.
Che c'e', amico?
Si', non ci imbatteremo in noi stessi.
Noi siamo, noi stessi.
Perche' noi siamo ringiovaniti e tu sei normale?
- Non lo so. - Non dovresti essere invisibile?
O a nuotare in giro nello scroto di qualcuno?
Lo so, perche' voi ragazzi esistete qui e io no.
Ehi, perche' stai svanendo?
- Cosa? - Che c'e'? Che c'e'? Chi sta svanendo?
- Lui. - Lui sta svanendo.
Serve che qualcuno tocchi il mio braccio o altro per vedere se sono ancora reale, ok?
Vediamo se la tua mano riesce a passarmi attraverso.
Ok.
Va bene.
Fisicamente sono ancora qui. Tutto bene, credo.
Sembri Kid 'n Play. (Duo Hip Hop degli anni '80)
Veramente erano due persone.
Sapevo che questo viaggio era una pessima idea.
Ogni volta che esco con voi, amici, e' come una tempesta di merda.
Mi sento in colpa per aver fatto questo viaggio e adesso sono tornato ai fottuti anni '80.
E io odio questa decade!
Cazzo, forse e' colpa tua!
Sei un fottuto assicuratore, praticamente sei il diavolo.
Ragazzi! Questo e' scientificamente possibile.
Oh, mio Dio. Ok, Professor Hawking, dimmi con la tua voce robotica,
come questo sia scientificamente possibile.
Va bene, scrivo nel blog della serie Tv Stargate
quindi io credo di sapere di cosa sto parlando.
Sul serio sono quasi svenuto... sei un tale coglione.
Ok. La vasca e' ovviamente una sorta di vortice di energia, ok?
Come un buco nero.
Ma, invece di essere nello spazio,
e' in una vasca idromassaggio.
Il tempo non e' lineare, solo noi lo percepiamo cosi'!
- Cosa? - Come Terminator!
E' ciclico, giusto?
Le macchine mandano Schwarzenegger nel passato per uccidere Sarah Connor
cosi' che John Connor non possa mai nascere.
Ma se John Connor non manda Michael Biehn indietro per proteggerla,
allora non hanno mai scopato, e quindi John Connor non puo' nascere!
- Calza a pennello. - Gia', abbastanza direi.
Aspetta, aspetta, controlla quel cazzo di cassetto. Guarda se c'e' ancora la scritta.
Controlla quel cazzo di cassetto.
Cazzo!
Non c'e' piu'.
Questa stronzata e' la realta'.
La scritta che hai fatto 20 anni fa, su di me che succhio cazzi e cazzoni,
- non c'e' piu'. - Aspetta.
"Cazzi" c'e' ancora?
- Niente. Cioe', non c'e'. - E che mi dici di "cazzoni"?
Ne' "cazzi", ne' "cazzoni", ne' "succhia".
Oh, Dio!
Ecco.
Siamo bloccati nei fottuti anni '80!
Come faro' a trovare un lavoro?
Sono cosi' spaventato.
Sembra che abbiate fuso la vostra...
Diamine, avete fritto il vostro trasferimento temporale.
Le dispiace mettere giu', signore,
quella pala per il carbone, prima che qualcuno si faccia male?
L'ha chiamata qualcuno?
Mi scusi un attimo.
Chi mai ci chiamerebbe?
E chi risponde quando la chiamata proviene dall'interno? Eh?
Ho pensato che forse potrei prendere il pezzo da un'altra vasca.
Ma ho scoperto che quello che avete qui e' un modello molto speciale.
Dovete stare molto attenti, ve lo dico.
Se si cambia una piccola cosa, l'intero sistema puo' destabilizzarsi.
Capite cosa voglio dire?
L'intero sistema puo' destabilizzarsi se cambiate una piccola cosa.
Aspetti un attimo. Quella ci serve per tornare indietro?
Beh, siete tornati qui.
Cioe', posso dirvi che siete stati tutti a Kodiak Valley prima d'ora.
- Io no. - Forse tu no,
ma so che voi eravate qui.
Lei sa cosa sta succedendo qui, vero, vecchio mio?
Si, lo so.
La vostra vasca e' kaput. Sta a voi aggiustarla.
Cosa?
Funziona.
- Dannazione. Credo sia ancora rotta. - Merda.
Dov'e' andato?
Quel bastardo c'entra qualcosa, amici.
Che cos'erano tutte quelle stronzate criptiche che diceva sul fatto di non cambiare una piccola cosa?
So esattamente cosa intendeva dire. Stava parlando dell'effetto farfalla.
Cazzo, quello era un film grandioso.
Una piccola cosa crea un effetto a catena e si ripercuote su qualsiasi cosa.
Del tipo, una farfalla sbatte le ali
e Tokyo esplode, o c'e' uno tsunami a, che ne so, da qualche parte.
Amico, si', esatto. O del tipo che schiacci un insetto e internet non e' mai stato inventato.
Poi ti tocca parlare con le ragazze di persona.
Gia'. Ero piu' preoccupato riguardo alla conseguenza piu' importante, che io non sia mai nato.
Oh, gia'. No, di quello non me ne frega niente.
Il punto e', cos'abbiamo fatto 20 anni fa?
Cerchiamo di capirlo adesso. Dobbiamo fare esattamente le stesse cose.
- Io dovevo cantare. - E' vero.
Sei salito sul palco e sei stato alquanto mediocre.
E quello ha portato ad una carriera inesistente.
Ok, prima di tutto, 'fanculo, bastardo!
Avrei potuto avere una carriera,
ma mi sono sposato e ho preso una strada diversa.
Di che strada si tratta? La strada che fa schifo?
Non ti eri scopato quella fan?
- Com'e' che si chiamava? - Tara.
Te la sei scopata. Devi farlo di nuovo.
L'ho fatto. Ma, cazzo, no, sono sposato!
Non posso andarmene in giro a scoparmi le ragazze in una vasca idromassaggio.
Nick, e' il 1986. Non puoi tradire qualcuno che non hai ancora conosciuto.
Non hai ancora conosciuto Courtney.
Lou-cifero, aggiornamento per favore.
Realmente, non e' successo nulla.
Veramente mi sono scopato anch'io una tipa. Quindi lo rifaro'.
Mi sembra di ricordare che ti hanno preso a calci nel culo.
- Oh, gia'. - E' vero.
Quel tizio della pista ti ha menato come se fosse il suo lavoro.
- Si', no. Non me la ricordo cosi'. - Io si'.
Si'. Ti ha fottuto. Hai pianto e te la sei fatta sotto.
Cazzo, amico! Questa e' una cazzo di stronzata!
Vorresti pensare a qualcuno che non sia te stesso, amico?
- Siamo in quattro. - Cazzo ragazzi, sono gli anni '80!
Facciamo quel che ci va di fare. Amore Libero!
Quelli erano gli anni '60, coglione!
No, avevamo, tipo, Reagan e l'AIDS. Cazzo, andiamo fuori di qui, ok?
Fa' la cosa giusta, Trasgressore.
Al diavolo! Questa e' un'emerita stronzata!
Stanotte e' la notte in cui hai rotto con Jenny Stedmeyer.
- Merda. - Gia', sei stato colpito
in quel cazzo di occhio, stanotte!
Ehi, amico, vuoi che ti faccio da spalla?
Ah, non posso, le farfalle non me lo permettono.
Ehi, Adam? Ragazzi siete li'?
Oh, merda.
Eccoti qua. Ehi!
Come mai voi ragazzi non siete venuti allo ski-lift stamattina?
Tu dovevi mostrarmi delle mosse.
Ciao, tesoro. Mi sei mancato.
Devo essermi dimenticato.
Depravato. Questo e' da parte di Mandy.
- Ehi, nuovo ragazzo. Come va? - Ehi.
Allora siamo nella 214. Vado a prepararmi.
- Ok. - Ci vediamo nella mia stanza, ok?
- Ok. - Ok.
Mi piace quel pigiama, Nick. Ti fa sexy.
Stasera al Poison.
Non ricordavo che fosse cosi' dannatamente bella.
E attillata.
Cosi' attillata...
Cazzo, veramente molto attillata!
Lei e' il Grande Bufalo Bianco, amico.
- Grande Bufalo Bianco. - Grande Bufalo Bianco.
Non riniziate, eh?
- Grande Bufalo Bianco. - Grande Bufalo Bianco.
Perche' mai ho rotto con lei? Perche' avrei dovuto rompere con lei?
Non importa. Non importa. Perche' lo farai di nuovo. Ok?
Va bene, va bene, va bene.
Va bene. Ci rincontriamo tutti qui.
Con la speranza che quella vasca si aggiusti e che possiamo andarcene di qui.
Ok, facciamo festa come se fosse il 1986.
Va bene. Al tre?
- Uno, due, tre... - Uno, due, tre...
- Idromassaggio Macchina del Tempo! - Aspettate...
Cosa stiamo... Che cosa....
Chi ha detto, "Idromassaggio Macchina del Tempo?"
Non ti abbiamo detto della nuova cosa, con le mani?
- No. - Al tre, noi sempre...
Da adesso in poi, diremo, "Idromassaggio Macchina del Tempo".
Te l'ho detto, credo che sia fottutamente stupido.
Eri in bagno.
No, ma questo e' un momento che ci lega.
Non succede sempre.
- Forza. - Te lo ripeto, e' stupido.
- Fallo ancora. - Fai quello che vuoi fare.
Sarebbe stato 3 contro 1, comunque.
Uno, due, tre...
... Idromassaggio Macchina del Tempo!
E' una bella sensazione. Ammettilo.
Ehi!
Lasciamo che la festa abbia inizio!
Chi mi porta a casa stasera?
Mamma?
- Oh, porca vacca... - Kelly.
- Ehi, fratello... Nicholas. - Ehi, tu.
- Chi e' il nerd? - E' tuo figlio.
Non mi sembra opportuno...
Sono All... "Allegria".
"Allegria".
Perche' sono qui per rallegrarti la giornata.
Lui e' Jacob. Tuo...
E' proprio figo.
- Non sembra figo. - Non e' cosi' figo.
Ehi, Kelly.
Lou Dorchen. Gia'...
- Non ti ricordi di questo? - Non mi ricordo tutto.
Che cazzo, amico? Mi hai fatto venire un colpo.
Ti viene un colpo ogni volta che esci dal seminterrato...
Va bene, ragazzi, tenete su gli stivali,
perche' stanotte e' prevista una tempesta.
Davvero? Fuori sembra piuttosto limpido.
Nessuno vuole venire a fare un giro in slitta?
Non puoi farti di coca! Non fa bene alla tua salute.
- Kelly, in pubblico? - Chissene.
Andro' ad una festa del Soccorso Alpino,
mi trovero' un istruttore sexy e daro' la cera al suo fottuto palo.
A piu' tardi, ragazzi. Cazzo, non berti il mio drink.
Ehi, Adam?
Quel che intendeva dire e' che lavora al noleggio sci, giusto?
E quello e' il suo lavoro, pulire i pali.
Potrei sbagliarmi, ma credo si riferisse al fatto di fare un pompino ad un tizio.
Grazie, Nick. Ma e'... Non e' necessario che tu...
O fottersi un tizio. Perche' "dare la cera", puo' essere interpretato in entrambe i modi,
Era uno spirito libero, capisci?
O forse lei e' il palo e ci sono due tizi a cui lei da' la cera.
Lasciamo perdere, amico. Andiamo.
- Ehi, Lou. - Che c'e'?
Mia madre, ha fatto sesso di gruppo?
Non lo so. Chiudi il becco.
Ma sembra un po' troia, vero?
A te da' questa impressione?
E' solo che, non mi ha mai detto chi fosse mio padre.
Potrebbe essere uno qualunque di questi tizi.
Perche' sono nato, tipo, fra nove mesi, da adesso.
Si'? Quindi che vuol dire?
Vuol dire, fai i conti, idiota. Potrei essere stato concepito durante questo weekend.
Oh, merda. Guarda.
Quello e' il fattorino stronzo. Odio quel tipo.
Qui e' quando ha perso il braccio!
- Merda! - Grazie!
Credo che dovremmo dirglielo. E' orrendo.
Cazzo, non provare a dirglielo. Manderai a puttane la storia del tempo.
Si'!!!
- Si'! - Che cazzo?
Si'!
- Buu! Siamo stati appena derubati. - Di che stai parlando?
- E' un grande. Amico. - Andiamo!
Jenny...
- Jenny? - Sono in bagno. Entra.
Che ne pensi?
Oh, mio Dio.
Che c'e'? Ti sembro grassa?
No. Sei molto bella.
Grazie...
Che mi dici di me, ti sembro diverso?
Ti sembro piu' grande?
No.
Sei carino, comunque.
Dio, non riesco a smettere di pensare alla notte scorsa.
E' stata una scopata pazzesca.
Si'? Cos'abbiamo fatto? Non ricordo...
Sei durato, tipo, 10 minuti...
Ottimo, ottimo.
Ed io sono stata brava...
Credo di essere venuta. Credo. Non so neanche spiegarti com'e' stato...
Me ne ricordo vagamente...
Forse ti va di sederti e parlare un attimo?
"Parlare".
Beh, cioe', sai, e' cosi' bello rivederti.
Non sei tu. Sono io.
Oh, la lampada!
Sai una cosa, penso che ora dovremo andare al Poison.
Oggi sei strano...
Lo so. Tu sei divertente.
- Fammi vestire. - Ok.
Oh, amici!
E' uno sballo!
Che c'e'?
Amici, non riesco neanche a ricordare l'ultima volta che vi ho visto ragazzi.
Ieri.
Oh, gia'. Ieri.
Si'.
Non e' tradire. Non e' tradire. E' il 1986.
Non hai ancora conosciuto Courtney.
Sai, va bene se hai paura, Lou.
Non ho paura, idiota. Sono solo incazzato.
Ho una testa piena di capelli ed un pene funzionante,
e sto cercando un tipo che mi dia un cazzotto in faccia.
Comunque, non lo troveremo qui.
Non ricordo nemmeno che aspetto avesse.
- Occhio a dove cammini, checca! - Scusa.
Cosa? No, non toccarmi. 'Fanculo tu e le tue scuse.
Hai sporcato le mie Jordans.
Che vuoi fare? Dai, provaci, checca. Vuoi giocare?
Vuoi fare l'eroe?
Ed ecco che arriva.
Si'! ti metterai a piangere? Piangi, femminuccia?
Che cazzo fai, piangi?
Guardatelo, piange...
La tua borsa del cazzo adesso e' mia.
E' tutto?
No.
No, gli ho urlato dietro
e l'ho sfidato ad un altro incontro a mezzanotte dicendo,
"Porta i tuoi amici ed io portero' i miei."
E i miei amici... col cazzo che si sono fatti vedere.
Cosi', sono stato picchiato da 6 tizi, anziche' da uno solo.
Va bene, fantastico. Facciamolo.
Lou, dai. Devi farlo.
Ehi, Blaine.
E' tutto qui quel che sai fare? Femminuccia.
Oh, Dio. Si'.
Non tornero' indietro. Non tornero' indietro.
Stai piangendo?
No.
E' l'acqua che mi spruzza la faccia per tutto questo andare su e giu'...
Ok, bene.
Perche' ho pensato che stessi piangendo, ed ero come...
Si'!
Mi dispiace, Courtney.
- Tara. - Oh, Courtney!
- Tara. Tara. - Courtney! Courtney!
No, seriamente, mi chiamo Tara.
No, mia moglie, mia moglie.
Sei sposato?
No, non sono sposato. Non adesso, comunque.
Lo saro'. Lei adesso ha 9 anni.
Posso dirti una cosa che non ho mai detto a nessuno?
Mi ha tradito.
Ho trovato un'e-mail.
E adesso, ogni volta che la guardo, tutto quel che riesco a vedere e' lei avvinghiata
ad un tizio senza volto con un fisico da urlo e un cazzo piu' grosso.
La verita' e' che non riesco nemmeno a dire niente
perche' la amo cosi' tanto.
Non so nemmeno se riesco a vivere senza il suo culo traditore.
Ehi, che cos'e' un'e-mail?
Non e' quello il punto!
Sembra come se tu tenga una linea difensiva nei suoi confronti.
Cioe', onestamente, e che cazzo amico? Quello era...
Non so come tu sia riuscito a vivere con te stesso in tutti questi anni.
E' stato patetico.
E' stato patetico. Non avresti potuto dargli un calcio quando eri per terra?
Cos'e' successo?
E' una storia assurda. Sono stato colpito da un camion.
Si', si'.
Cercavo di salvare un cerbiatto, se riesci a crederci.
Oh, mio Dio!
C'e' qualcosa che posso fare? Stai bene?
Oh, mio Dio. No, sto bene. Non e' niente.
Sai una cosa? Vieni con me. Mi prendero' cura di te.
E porta il tuo amico.
No, non possiamo.
- Ci piacerebbe, ma non possiamo. - Possiamo, possiamo.
Probabilmente dovremmo andare a controllare quel cerbiatto, veramente.
No, possiamo andare. Possiamo andare.
Oh, mio Dio!
Questa e' la canzone piu' bella che esista!
Forse non proprio.
Dio, e' cosi' sexy!
Posso avere 3.000 birre?
Chi e' il prossimo? Chi e' il prossimo per "La birra in slitta"?
Lui! Lui e' il prossimo! Lo vuole cosi' tanto.
- Ce la puoi fare, amico. - Lo vuole fare lui.
Slitta! Slitta! Slitta!
Che schifo... Non e' stato tipo, neanche un po' violento...
Chi sei, e perche' me l'hai fatto fare?
Perche'? Perche' sembrava che avessi bisogno di una bevuta.
- Mi chiamo Adam. - Io, April.
- Come te la passi? - Bene.
Cosa ti porta da queste parti?
Una vasca idromassaggio...
- E tu? - Poison.
- Gia'. - Quel gruppo. I Poison.
Sono una giornalista. Sto seguendo la band per la rivista Spin.
Non sembri proprio il tipo.
Il tipo Poison? Dio, no. Non lo sono. Davvero, no.
Sono solo salita su questo autobus
che mi ha portato qui, al dannato Festival Invernale.
Adam!
- Sai una cosa? Non posso parlare con te. - Non puoi?
Ma sono fighissima. Posso garantirtelo.
Ne sono certo. Vedi, devo camminare esattamente sugli stessi passi.
Questo non e' accaduto.
- Beh, e' quasi successo. - Vorrei fosse cosi'.
- L'ho appena visto succedere. - Veramente non e' successo.
Si'. No, ho contribuito.
- Vorrei che lo fosse. - Va bene.
Ci vediamo.
Ti ho portato del ghiaccio. Ti fara' stare meglio.
Vediamo...
- Ti senti meglio? - Quel ghiaccio mi fa sentire meglio.
Farfalle.
Ehi, sapete una cosa? Mi sono appena ricordato che devo incontrare una persona.
No, no. Aspetta.
No, non puoi andare.
Perche' indovinate un po'?
Cosa?
Lo faccio solo con due alla volta.
- Che vuoi dire? - Che voglio dire?
Eccoci qua.
Si', facciamolo.
Lui per primo? Ok.
Sei tu l'esperta. Non posso dirti cosa fare.
Aspettate, devo rispondere.
Pronto?
Mamma?
- Cosa? - No, no, voglio sapere cos'ha detto il dottore.
Lou? Lou, non possiamo farlo.
Si', possiamo.
No, questo non e' successo.
- Non possiamo farlo. - Si', possiamo.
- Questo non e' successo nel passato. - Si', e' successo. Chiudi il becco.
Cazzo, questo non e' successo nel passato.
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca, per favore?
Faremo Hitler presidente o chi lo sa. Non possiamo farlo.
Senti cazzo, puoi comportarti normalmente, per favore?
La fantasia di ogni ragazzo e' di farlo in tre.
- Non con un altro fottuto tizio. - E' sempre in tre.
Che mi dici della storia dell' "effetto farfalla"?
L'effetto farfalla puo' succhiarmi le palle!
Senti, faremo sesso con questa ragazza, ok?
Tu ed io, insieme.
Ne ho abbastanza di queste stronzate da checca. Creiamo l'atmosfera giusta.
- Va bene. Guarda li'. - Cosa?
Non vorrai sembrare troppo zelante, in piena erezione.
E non vuoi nemmeno offendere la ragazza.
Devi riuscire a tenerlo barzotto, ok?
- Guarda me. - No.
- Guardalo. - No.
- Guarda com'e', del tipo: perfetto cosi'. - Cazzo non voglio guardare.
- Fammi dare un occhio... qui. - E che cazzo, amico!
- Me ne vado. - Dai, Jake,
- Volevo solo darti lo sprint... - Non m'interessa!
Tra ragazzi si fa!
Nessuno lo fa!
Ehi. Guarda qui?
Scusa.
Ok, va bene. Me ne vado.
Ehi.
Com'e' andata con Jenny?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Perche' non balli?
- Come ti chiami? - Jacob, lei e' Jenny.
Che cazzo stai facendo?
- Dovevi rompere con lei! - Lo so.
No, no, no. Stai attento, ok? Forse lei e' la chiave per qualcosa.
E io ho gia' fatto casino, quando ho rotto con lei la prima volta,
e adesso l'universo mi rimette alla prova.
E se tu avessi pensato che davvero potresti ricominciare da capo
e fare qualcosa di completamente diverso, non l'avresti preso in considerazione?
Hai assolutamente ragione.
- La pensi cosi'? Davvero? - No. Cazzo, no!
Muoviti!
Cosa vuoi dire, non l'hai fatto?
Lo faro'.
No, dovevamo fare tutto quello che avevamo fatto.
- Da quel che mi ricordo. - Si', Adam, e che cazzo, amico?
Cazzo, avresti dovuto scaricarla!
Tu pensi che mi sia piaciuto farmi prendere a calci nel culo per tutta la strada?
- Perche' non e' cosi'. - Non e' che non lo faro',
e' solo che non l'ho ancora fatto. C'e' una grande differenza.
Guardami in faccia, amico.
Cazzo, guardami in faccia!
Credi che non mi sarebbe piaciuto cambiare tutto questo?
Chiudi quella cazzo di bocca, Lou.
Hai cercato di coinvolgermi in una cosa a tre.
- Cosa? - L'hai fatto?
- No. - Si'.
Lou! L'hai fatto?
Non mi sono scopato quella ragazza. Ok?
Perche' non mi e' permesso di cambiare il passato.
Giusto. Non ha niente a che vedere col fatto che lei volesse essere un Intrappola dita Cinese.
E non lo sto dicendo perche' lei era Asiatica.
Quindi mi stai dicendo che ho tradito mia moglie per niente.
Calmati, ok?
Lo faro'. E' solo che non l'ho ancora fatto!
Sei incredibile.
- Ehi, Nick, posso farti una domanda? - Si'.
Non ti sembra che questo sia ancora "A causa di Adam"?
Gia', proprio come a Cincinnati.
- Cosa? - Volete ritirarla in ballo?
Si era detto che non avremmo mai piu' parlato di Cincinnati, ok?
E' per questo che hai quella scatola delle scarpe nell'armadio con scritto "Cincinnati"?
- Gia'. - Cosa? E' fottutamente inaccettabile!
La tieni nell'armadio?
Cosa avrei dovuto farne? Non puoi seppellire quelle cose!
E ci hai scritto sopra "Cincinnati"?
Come facevo a sapere qual era?
- E' un feto? - I miei amici sono ridicoli.
Perche' ne stiamo ancora parlando?
Ok, avevamo detto che non ne avremmo mai parlato.
Ad ogni modo, dove sta scritto in quel cazzo di manuale dell'amicizia
che tu sei l'unico a cui e' permesso avere dei cazzo di problemi?
Aspetta! Ho dimenticato che in quello stupido manuale c'e' scritto
che puoi fottere i tuoi amici tutte le volte che vuoi.
In verita', se ci fosse, quello stupido manuale avrebbe
"le istruzioni per essere uno stronzo",
- ecco cosa ci sarebbe scritto. - Perche', non lo direbbe
- in quello stupido manuale? - Si', direbbe
- come fregare gli amici. - "Fottere gli amici".
- No, no, no. - Hai mai letto un libro?
Va bene, va bene. Scusate, e' colpa mia. Avete ragione.
Ma... se tu cambi il fottuto passato, ok?
Allora anch'io cambiero' il fottuto passato. Va bene?
No! Lou!
Va bene, siamo in gioco! Mi piace!
Non ho cambiato ancora niente, non l'ho proprio fatto.
E se cambiamo qualcosa,
sara' meglio che torni per mezzanotte, se vuoi tornare indietro.
- D'accordo. - Io ci saro'.
Ragazzi, ragazzi! Dai, amico. Parliamone!
- 'Fanculo! - Cazzo!
- Torno tra un minuto. - Dove stai andando?
- Devo andare. Devo uscire di qui. - No, no, Adam, ascoltami, per favore.
Jenny Stedmeyer non e' il tuo cazzo di destino. Va bene?
E' solo una delle tante.
E' solo una delle ragazze con cui sei uscito al liceo, va bene?
Lo so! Ho solo delle emozioni che riaffiorano!
Provo delle emozioni che devo gestire.
Devo farlo. Credo in te. Sei un figo!
Sai una cosa? Va bene! Andatevene pure tutti!
Non ho bisogno di nascere.
Cerchero' il tecnico da solo per riparare la macchina del tempo.
Questa e' la cosa piu' cretina che ho detto da un po' di tempo a questa parte.
Scegliermi come amico invece di Adam e' stata la migliore decisione della tua vita.
Sono piuttosto certo che non e' quello che sta succedendo qui.
Non temere, ti trattero' bene.
- Papino si prendera' cura di te. - Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Ci siamo. E' come una ghigliottina al rallentatore.
Ma che cazzo... oh, cazzo!
Ci siamo! Ci siamo! Secondo round.
- Non dovremmo aiutarlo? - No, no. Questo e' il suo destino.
Ma vaffanculo!
- E' successo? - No.
Se non si sbriga a perdere il braccio, cazzo, glielo tiro via io di persona.
Amico!
Blaine!
Dai, amico scendi. Fatti una birra con noi.
C'e' una festa.
"Nessun esercito straniero ha mai occupato il suolo americano...
... finora".
Stai ancora guardando Alba rossa o...
Wolverines!
Sono russi,
e queste sono le loro armi segrete comuniste.
Di che stai parlando?
Dai un'occhiata a questa roba, amico.
Potrebbero essere delle spie o qualcosa di simile.
Non so, Blaine. Cioe', a me sembrano troppo giovani per essere spie, sai.
Dai, Chaz.
Potrebbero essere una sorta di "21 Jump Street",
un battaglione di spie dall'aria amichevole.
Si'. Si'. O nient'affatto, sai. C'e' anche questo.
E questa che cazzo e'?
C'e' qualcosa di cui vorrei parlarti.
E' qualcosa che dovrei fare, ma non voglio.
- E sai perche'? - Ok, Adam, ma...
Perche' stavo pensando a quanto stiamo bene insieme, vero?
- Non trovi? Io lo penso davvero. - Va bene.
E stavo parlando del futuro, e stavo pensando...
be', il mio futuro e' cosi', e forse potrebbe andare cosi'.
Lo so, ora sto divagando. Dio, sei cosi' bella.
Ma andiamo cosi' d'accordo e...
Quello cos'e'?
E' un biglietto che ti ho scritto. Dovresti leggerlo.
- Proprio adesso? Ok. - Si'.
"Caro Adam, sei un ragazzo super-figo, e io ti voglio bene."
"Ed e' per questo che e' cosi' difficile per me."
"Sei una delle persone piu' fantastiche che abbia mai conosciuto. Non posso..."
Mi stai mollando? Questo... questo e' il tuo messaggio per rompere con me?
Mi dispiace, Adam.
Tutti questi anni! Mi hai ficcato una cazzo di forchetta nell'occhio
e avevi comunque intenzione di mollarmi?
- E quello che vuoi dirmi? - Ho fatto cosa?
Perche' mi stai mollando? Non e' cosi' che funziona.
Sei un gran bravo ragazzo, e troverai la ragazza giusta,
ma non sono io.
E tutti sanno che grosso casino sarai un giorno.
No, non e' cosi'. Non e' cosi'. Non sono chiunque.
Adam, va bene. Non sei tu, sono io.
Te l'ho detto io. Non me l'hai detto tu.
Non e' cosi' che deve andare.
Lo sai cosa ti succede se noi non torniamo indietro?
- Finirai con Billy Lavatino. - Mi piace.
Puo' anche piacerti, ma poi resterai incinta, e avrai dei fianchi enormi,
e avrai un bambino con Billy Lavatino,
e sarai Weight Watchers dipendente, tu stronzetta.
- Come mi hai appena chiamata? - Riprenditi questa cazzo di cosa!
Tu non... Cristo!
Non diventero' grassa!
Cicciona!
Se cambiamo qualcosa, ne possiamo trarre dei vantaggi.
- No. - "Ritenta".
- Nessun "Ritenta". - Dai!
- Hai avuto, tipo, 5 "Ritenta". - Amico.
Non sto parlando solo di cose brutte, ok?
Sto solo parlando di cose belle.
Come continuare a mandare in onda Manimal, capisci? (Manimal, serie Tv di fantascienza del 1983)
O di prevenire Miley Cyrus. (Hanna Montana)
Prevenire in cosa?
Solo prevenirla.
Ed ecco la presa! Primo down!
Oh, merda!
- Questa partita me la ricordo. - Si'?
Si'. Sono i playoff della partita Denver contro Cleveland.
- Questo e' una coincidenza fottuta, amico. - Si'?
So cosa faremo.
Adam, ehi. Sei tornato. Fantastico.
Che sta succedendo? Dove sono i ragazzi?
- Cos'e'? - Leggilo.
"Caro Adam, sei un ragazzo super-figo, e io ti voglio bene."
"Ed e' per questo che e' cosi' difficile per me. Ci tengo alla nostra amicizia."
Ti ha mollato?
E ti sei beccato ancora la forchettata nell'occhio?
Lasciami solo. Vattene.
E cosa vuoi fare qui? Scrivere delle poesie?
Basta che mi lasci solo e te ne vai. No.
Scriverai delle cazzo di poesie sul "lasciarsi".
Va bene, scrivero' delle poesie sul "lasciarsi", ok?
Perche' ho il cuore spezzato.
- Ha trafitto il mio cuore e il mio occhio. - Porca merda, tu sei fuori!
Senti, avrei gradito due bicchieri di vino ghiacchiati, Capitano Buzz-Freezer.
- Dio. - Tu sei fottuto!
"Gli occhi di Jenny, trafiggono la notte come le menzogne di una zingara
"ora quegli occhi sono di un altro, ed io resto solo con il mio dolore"
Il che era chiaro.
Mi stai prendendo per il culo, Adam?
Senti, la puoi declamare cosi', o sulle note di Sweet Child O'Mine.
Non ha importanza.
Questi sono funghi? Hai mangiato questi funghi, Adam?
Mi piace mangiarli, sai? Giusto un paio.
Oh cazzo, amico, devi restare lucido!
- Devi aiutarmi a far tornare i ragazzi! - Rilassati e basta.
Sai, non si tratta sempre del mio percorso emotivo.
- Potrebbe essere anche il tuo. - Metti giu' la cocaina!
- Dio Santo, tu stronzetto! - Dammela!
Cazzo, non ci arrivi? Io non nascero' mai, cazzo!
Puo' andare peggio di cosi'?
Cosa? Gli anni '80?
Il nuovo pezzo ha mandato fuori uso un altro pezzo.
Spero che riusciremo a far funzionare quella cosa, prima dell'alba.
Aspetta, aspetta, un attimo, e' allora che il Portale del Tempo si chiude, all'alba?
E' quando finisce la festa.
'Fanculo, amico. Senti.
Lui e' troppo fuori, quindi devi vedertela con me.
Sei o non sei la Guida Mistica dei Viaggi nel Tempo?
Non mettermi le mani addosso, signorina!
Qui, sto solo cercando di fare il mio lavoro.
Cazzo, aspetta. Smettila di mangiare funghi, bello!
Ne voglio solo un altro po'.
Che cazzo mi sta succedendo? Non riesco...
All'alba.
Ehi, Adam.
Va bene, quindi comunque, il tecnico sta facendo il suo dovere.
Vado a cercare Nick e Lou, e tu resta qui. Ok?
- Restero' qui. - Hai capito? non puoi andartene.
Non mi posso muovere, perche' sono distrutto.
Amico, tu e mia madre siete proprio fottuti.
Ho fame.
- 'sera. - Tu hai due braccia.
Ma non per molto. Ne stai per perdere uno.
- Cosa? - Stai per perdere quel braccio.
Sei uno di quelli spiritosi...
Giusto. Giusto.
Non mi interessa se metti quel braccio in una cazzo di cassaforte d'acciaio,
quel braccio si stacchera'!!
- Stai per perdere il tuo braccio. - Stai per perdere il tuo braccio!
- Ti fottero'. Ti fottero'! - Ti fottero'. Ti fottero'!
- Passa una bella serata. - Ok.
... all'area di meta. Touchdown Cleveland!
Pagate, idioti! Pagate!
Come fa? Come fa ad azzeccarci tutte le volte?
Posso farti una domanda, McFly?
Come mai sei diventato cosi' fortunato?
Conosco il fottuto futuro, idiota.
Davvero? Un'altra scommessa.
Ricky, dai. Hai detto ancora una e poi basta.
Ho anche detto di chiudere quella cazzo di bocca. Te lo ricordi?
Ok, ti amo. Chiudi quella cazzo di bocca.
Comunque, mi piace la tua pelliccia.
Non me ne frega niente degli animali, quindi....
Un'altra scommessa. Alziamo la posta.
Va bene. Va bene. Facciamola, Spader.
Facciamola, Jo-Jo.
Scommetto che Elway fa un touchdown a 37 secondi dalla fine.
Non esiste, idiota. Elway non ha fatto niente tutto il giorno.
Bene allora, nello spirito di alzare la posta, rendiamola interessante.
Rendiamola interessante.
Se vinco, tua moglie mi fa un pompino.
- Davvero? - Uno d'alta classe...
- Ehi, 'fanculo, idiota. - Ehi, ok,
e se vinci tu, scegli il tuo premio.
Touchdown a 37 secondi, giusto?
Esattamente.
Benissimo.
Tu perdi, e prendero' tutte le tue vincite.
- Affare fatto. - E fai un pompino al tuo amico.
Cosa? Cazzo, no.
- Affare fatto. - Affare fatto?
- Ben fatto. Mi piace il tuo stile. - Mi piace il tuo stile.
E' molto creativo.
Non mi piace che ti prenda delle liberta' con il mio cazzo.
Rilassati, ok?
Noi conosciamo il fottuto futuro. Non possiamo perdere.
Ehi. Ehila'. Che fai?
- Ciao. - Ehi.
Ok, com'e' la vista da laggiu'?
Bella.
Adam, stai bene?
Si'.
- Perche' stai sanguinando sulla neve? - Quello? No, io...
Ho preso una forchettata in un occhio.
L'ho vista arrivare e l'ho evitata. Cioe', non l'ho evitata.
Mi e' appena successo di nuovo in maniera leggermente diversa.
Cavolo, vorrei veramente sapere di che cazzo stai parlando.
Tutte le scelte che facciamo nella nostra vita, non hanno senso.
Non c'e' modo di sfuggire all'inevitabile.
Non lo so, bello.
Allora, stai dicendo che tutta la tua vita e' destinata a far schifo,
non importa quel che fai?
Non e' come la voglio, ma...
ha l'aria di sembrare una scusa molto molto buona,
per fare qualcosa di veramente favoloso proprio adesso, stanotte.
Tipo cosa?
Del tipo, forse, uscire con una ragazza che hai appena conosciuto
prima che il suo autobus parta fra due ore?
Esatt... o!
Credevo avessi detto che andavamo a prenderci da mangiare.
Stiamo andando. Stiamo per andare a prendere da mangiare.
Sono abbastanza affamato, veramente.
Accidenti. Si sono dimenticati di lasciare la chiave.
Chi?
Carol e Stan Stapleton. Sono miei amici. Vivono qui,
ed io qualche volta do' un occhio alla loro casa quando vanno in Nepal.
Credevo avessi detto che eri venuta qui con l'autobus.
Di solito lasciano, una porta laterale aperta.
- Davvero? - Allora vado a... torno subito.
Ok.
Si', e' aperta.
Salute!
Allora, chi di loro due e' Carol?
Carol e' quello a sinistra.
Ultimo tiro per Elway. 45 secondi alla fine.
Sono proprio bravo a farmi fare i pompini. Vedrai.
- Elway passa la palla. - Vai, tesoro.
Arretra. Elway tira. Apre su Jackson.
Un'apertura impossibile!
Aspettate, quello cos'e'? Un ratto?
No, no, no! Conosco quello scoiattolo!
Quel fottuto scoiattolo magico. Quello non conta.
- Viene distratto da uno scoiattolo selvatico! - Ma che cazzo?
Incompleto! Fine della partita! Vince Cleveland!
I Dawg Pound andranno al Super Bowl.
Oh, si'!!
Non ho mai visto niente di simile!
- Ce l'ha fatta. Dobbiamo andare! - Congratulazioni. Dai un'occhiata a tutti quei soldi.
Riguardo alla storia del pompino, stavo scherzando. Ovviamente, siamo dei comici.
Ehi, ragazzi. Ragazzi.
Una scommessa e' una scommessa.
Bastardo!
Allora sei un Signore del Tempo?
E una Jacuzzi e' la tua nave spaziale?
E' esatto, madam.
Quella e' l'unica parte dell'intera storia che per me non ha senso.
Non sei l'unica. Credimi.
Cioe', l'intera storia e' del tutto folle.
Allora, cosa ti riservera' il futuro?
Voglio dire, sei un adulto felice?
- Non proprio, no. - Gia'.
Veramente i miei amici pensano che sono diventato un completo egoista, uno che fotte la gente.
E se ci penso, possono anche aver ragione, in realta'.
Ti raccontero' una cosa che non racconto a nessuno da molto tempo.
Quando ero un ragazzino,
ogni Venerdi' sera, di solito mio padre portava me e mia sorella Kelly
in questo posto chiamato Flatirons per mangiare sandwich con bistecche.
Era una tradizione familiare.
Qualche volta e' una bella cosa.
Ma un anno, abbiamo visto una pubblicita'
di questo posto chiamato La Foresta Incantata della Pizza.
Cosi', il Venerdi' successivo, mio padre ci carico' in macchina.
E noi: "Papino, vogliamo andare alla Foresta Incantata della Pizza".
E lui: "Di che state parlando?"
"Andiamo sempre a mangiare i sandwich con le bistecche."
Ma noi insistevamo
e frignavamo ed eravamo fastidiosi e finalmente cedette.
Bello. Allora, avete vinto.
Avete evitato il piano in modo grandioso. Ottimo.
33 persone morirono di E.coli. (Escherichia Coli)
Incluso mio padre.
Prima che morisse, mi guardo' e disse,
"Adam, sei stato tu a fare questo."
No, non e' vero.
Si', lo fece,
con lo sguardo.
Non penso che intendesse dire quello, con lo sguardo.
Il punto e' che Kelly ed io abbiamo gestito il senso di colpa in modo diverso.
Lei e' andata fuori di testa, ok?
Non voleva nessuna responsabilita'.
Giurai di dominare il caos,
- di imporre l'ordine. - Adam, davvero non credo
che tu possa permettere che una pizza avvelenata rovini il resto della tua vita.
Devi accettare il caos. Devi farlo.
Magari, la vita potrebbe anche stupirti.
- Stasera mi sono divertito un sacco. - Lo so!
Cazzo! Il gioco ha inizio.
- Sei proprio sexy, comunque. - Grazie.
Ho detto, inizia a succhiare, super checca.
- Si'! Succhia! - Succhia quella merda, bello!
Succhia! Succhia! Succhia!
Chi siete voi?
Dio, chi siete?
Muoviti. La mia fondina si sta raffreddando.
Dacci dentro con quel piffero, bello!
Wow, sei messo bene!
Lo so, vero?
Sembra il fottuto avambraccio di Gary Coleman (Serie Tv Arnold).
E' cosi' nero!
E' cosi' incredibilmente nero.
- Ti voglio bene, amico. - Non dire cosi'!
Mi dispiace, ma e' cosi'.
No, no, no!
Ehi, tu.
Forse quel che ti serve non e' qui, dopo tuto.
Forse quel che ti serve e' sempre stato qui.
- Davvero? - No.
La vasca? L'hai sistemata?
Puo' essere. Pronto ad andare?
Aspetta, andare dove?
In stanza, dai un'occhio. Ho appena avuto il pezzo.
Si'. Si', andiamo.
- Andiamo. - Va bene.
- Dov'e' andato? - Chi?
Quel tipo...
Nicholas.
Nicky. Nicholas.
Ehi! Eccolo qui!
- Cosa? - Che cazzo?
Che c'e'? Che c'e'?
Che c'e', ne ho ancora sulla faccia?
Oh, Dio!
Dannazione!
Oggi hai mangiato ananas?
Non posso andare a casa. Ma che cazzo?
Ti sto prendendo per il culo, bello.
E' sapone.
Oh, mio Dio. Rilassati.
E' come se non avessi mai visto un po' di sperma sulla faccia del tuo amico.
Che cazzo hai che non va, amico?
Sto solo scherzando. E' quello che fanno gli amici. Dio!
Non l'hai fatto?
Se ti ho ciucciato il tuo salsicciotto? No, amico.
Dopo che ti hanno portato via, io e Rick ne abbiamo parlato.
E' proprio un ragazzo a posto.
Abbiamo molto in comune. Ad entrambe piacciono le tette e Mötley Crüe (gruppo Heavy Metal).
E' uno a posto?
Si', gli ho appena detto un po' di stronzate che lo renderanno ricco in futuro.
Ho tenuto le cose migliori per noi.
Andiamo al bar, a pianificare il nostro impero.
I fottuti iPods, sai? Le fottute Prius.
Incontri.com, DituttoDiPiu'.com. FottutoInternet.com!
Fottuto Zac Efron. Nessuno l'ha ancora inventato.
E Twitter? Qualsiasi cosa del cazzo sia.
Ehi, potremmo mixare Twitter con il fottuto Viagra.
Twitt-agra.
Che succede, amico? Dai.
Scusa, amico. Sono solo preoccupato.
Per caso sei giu' perche' sei nero e fuori forma?
Che cazzo hai che non va? No.
Perche' stai alla grande, sai?
Questo e' un bel periodo per la gente di colore.
Voglio dire nel nostro tempo, non adesso. Questo e' un periodo orribile per la gente di colore.
Non vedo altre persone di colore qua dentro.
Parlamene, amico.
Ho scoperto che lei mi ha tradito, cazzo.
Cosa? Courtney ti ha tradito?
Le ho dato la mia vita, mi sono dato a lei con passione.
E lei e' proprio la' fuori...
Perche' cazzo non hai detto niente, amico?
Perche' si'! Non vi ho piu' visto ragazzi.
Non ho piu' la mia musica, e a malapena ho degli amici.
Senza Courtney,
non sono niente.
Stai fottendo quella troia di Courtney proprio adesso.
Quel che ti serve e' essere il nostro uomo, capisci?
"Nick Webber-Agnew"? Che cazzo mi rappresenta?
- E' orribile. - Non funziona.
No. Nick Webber, ecco chi sei.
E' quel che ero.
Forse devi riscoprirlo di nuovo.
Sai, lei e' sempre lei, e tu sei sempre tu.
Non ci riesco, amico.
Per me significa qualcosa, l'essere sposato.
Cazzo tu non sei sposato. E' il 1986.
Nel mio cuore, lo sono.
Il tuo cuore e' un fottuto bugiardo.
Sai una cosa? Sai cosa devi fare?
Cosa?
Devi mettere il tuo culo su quel palco.
Hai ragione.
- Lo faro'. - Si'. Fallo.
Ehi, ehi, ehi. Cazzo, vedi di darti una mossa, ok?
Ti conviene sostenermi questa volta. Non lasciarmi col culo per terra, ok?
- Non lo faro'. Promesso. - Va bene.
Ehi, Adam. Cazzo.
Ragazzi?
Siete pronti per andare.
Porca merda. Davvero?
Del liquido appicciccoso era dentro i circuiti, non lo so.
Dentro dev'esserci stato del nitratriminium.
E' la Chernobly.
Qualsiasi cosa fosse, ha devastato del tutto l'elettronica.
Anche se con voi ragazzi, ha funzionato.
Aspetta, aspetta, stai dicendo che quella e' la chiave di tutta la faccenda?
Ci serve la Chernobly per tornare indietro?
Quello che sto dicendo, qualsiasi cosa sia il vostro intruglio, la vasca non funzionera' senza.
Specialmente dopo l'alba.
Ti pesa cosi' tanto darmi una risposta diretta?
Sai, sei una sottospecie d'idiota.
Ehi, voi, siete pronti a darci dentro?
Va bene.
Signore e Signori, datemi una mano a dare il benvenuto sul palco
a Nick Webber!
Salve.
E' passato un po' di tempo.
Questi tizi sono pericolosi. Dai un'occhiata a questa roba.
Blaine, sembra una lattina di soda dietetica.
No, una bomba in un lattina di soda! Questa roba viene direttamente da Mosca.
Andiamo a prendere a calci nel culo quei comunisti!
Chaz.
Non dovremmo chiamare la polizia o l'Fbi o qualcuno del genere?
No, gestiremo la cosa dall'interno.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata e Antares57 Revisione: kikka_fata [IScrew]
Questa canzone e' dal futuro, ma visto che siete stati bravi,
la sentirete per primi.
Come abbiamo provato.
# Lasciatelo iniziare #
# qui dentro #
# Ed il basso comincia a correre, correre, correre e correre #
# E correre, correre, e correre correre #
# In questo contesto non c’è mancanza di rispetto #
# quindi, quando canto la mia rima vi spezzerete il collo #
# ci restano 5 minuti per disconnetterci #
# da tutto l'intelletto, e raccogliere l'effetto del ritmo #
# Allora lasciate le vostre inibizioni seguite le vostre intuizioni #
# Liberate la vostra anima profonda e rompete le tradizioni #
# Perche' quando usciremo ragazza, uscira' il calore #
# Non crederai a quanto spaccheremo #
# Fallo bruciare finche' si estingue, trasformalo finche' si rivelera' #
# Va male da nord, ovest, est, sud #
# Tutti quanti, tutti quanti buttiamoci dentro #
# Facciamo gli stupidi Fatelo iniziare #
# Fatelo iniziare, fatelo iniziare #
# Facciamolo iniziare, facciamolo iniziare qui dentro #
# Tutti quanti, tutti quanti, buttiamoci dentro #
# Facciamo gli stupidi, fatelo iniziare #
# Fatelo iniziare, fatelo iniziare, Facciamolo iniziare #
Ehi, dov'e' il Kodiak Club?
In fondo alla strada, bello.
Ok. Ok, grazie.
Senti, io e i miei ragazzi abbiamo da sbrigare delle cose...
Ma questo,
non ha fine.
Togliti di mezzo, stronzo.
# Trasmetti le hit senza delusione #
# Il sentimento e' irresistibile ed e' per questo che ci muoviamo #
# Tutti quanti, tutti quanti #
# Buttiamoci dentro #
Quello e' il mio amico, lassu'.
- Il cantante? - Si'.
# Lasciatelo iniziare #
Torno subito. Ci sono i miei amici laggiu'. Torno subito.
# Perdere il controllo di corpo e anima #
# Non muovetevi troppo velocemente, gente. Prendetela con calma #
Mi hai preso proprio nel bel mezzo di una cosa, proprio adesso,
ma posso mandarti un sms piu' tardi?
- Puoi far cosa? - Non sei on-line?
Non ho idea di cosa stai dicendo.
Come posso contattarti?
Vieni a cercarmi.
La cosa mi sembra
faticosa.
# senza delusione #
# Il sentimento e' irresistibile ed e' per questo che ci muoviamo #
Eccoti qui. Dove sono i tuoi amici?
Credevo che ti avrebbero dato una mano.
Prendiamolo a calci nel culo, Blaine.
Dove cazzo sono i miei amici?
- Ti piace quella canzone? - Si', e' grandiosa.
Diventera' un successo.
Grazie. Grazie.
Si'.
E' stato bello.
Va bene. Va bene, amico.
E' bello riaverti qui, ti voglio rivedere la' sopra!
Ehi, sono tornato. Avrei dovuto farlo anni fa.
- Ragazzi. Adam. Ragazzi! - E' quasi ora.
L'hai visto? Hai visto come spacca?
Zitto! Ok, dobbiamo trovare della Chernobly per andarcene di qui.
- Chernobly? Perche'? - Esattamente, non lo so.
Ma il tecnico ha detto che ci vuole il nitro-trainium,
- Nitratrinanium. - Grazie.
O qualche altra stronzata che c'e' dentro, per aggiustare la macchina del tempo.
- Il che ha senso. - Dov'e' Lou?
Dov'e'... Che ore sono?
Cazzo! Cazzo! Merda! Merda!
Lou!
- Dov'e' finito? - Cazzo.
Oh, mio Dio! L'abbiamo perso di nuovo!
Beh, dove pensi che sia andato?
Lo stesso posto dell'altra volta?
Chiudi il becco, frocio!
Ehi, vattene a casa! Perdente!
Ehi, hanno sparato a John Lennon!
Aspetta, e' gia' successo?
Lou!
Ce l'hanno fatta, tutti! I migliori amici del mondo!
Appena in tempo!
I miei amiconi.
Fottuto Chimney Point, giusto? Eccoci qua.
Bottiglia di scotch, fine della serata.
Dov'eravate?
Eravamo proprio... siamo venuti...
Non stasera. Ogni fottuta serata.
Eh? Cos'e' successo? Volevamo fare qualche stronzata insieme, amici.
Volevamo conquistare questo cazzo di mondo. Voi ed io.
E poi mi avete tagliato fuori.
Cosa avrei dovuto fare, amico?
Avrei dovuto lasciare che mi trascinassi nelle tue stronzate, Lou?
Si'. Si', perche' e' cosi' che fanno gli amici.
No, non lo fanno, amico!
Perche' poi ci sono due persone nella merda
invece del tuo culo dispiaciuto.
Dovresti restare accanto ai tuoi amici durante gli alti e i bassi.
Ok, grandioso. Ho due cose da dirti.
- Ok. - Ok?
Numero uno, ti odio.
- Capito. - La nostra amicizia non significa niente.
Va bene, quella e' la prima cosa o la seconda?
Cosa? No, chiaramente fa ancora parte della prima cosa.
- Cioe', sono io l'idiota? - L'hai capito?
- No, non capisco. Credevo... - Non l'aveva capito.
Ha detto A e B...
Sono d'accordo di non essere d'accordo riguardo alla "prima" cosa.
Lou, dov'e' la Chernobly? Ci serve per tornare indietro!
"Dov'e' la Chernobly, Lou?"
Cazzo e' tutto quello che vi interessa.
E' la prima volta che la nomina.
Gia', e anche se l'avessi nominata prima,
sarebbe un problema del cazzo, ok? Voglio andare a casa.
Dai, Lou. Parliamone dentro.
- Non hai neanche le scarpe. Fuori fa freddo. - Chi ha preso le mie scarpe del cazzo?
Sembrerebbe che Blaine ti abbia preso le scarpe,
ma non ho la minima idea di come cazzo potrebbe essere successo.
Ok, 'fanculo! Vaffanculo, vaffanculo e vaffanculo!
- Calmati, amico. - Wow, Lou!
Ti ho preso!
Oh, mio Dio!
- Lou e' morto? - Merda!
Eccolo.
Non ce la faccio a resistere.
- Si' che puoi! - Si', puoi farcela!
- Sto scivolando. - No, resisti.
No, Nick. Resisti. Ragazzi!
Phil! Phil!
Oh, cazzo!
Siamo morti! E' cosi' che succede! Lasciatemi andare!
'Fanculo!
'Fanculo, siamo morti! Lasciatemi andare.
Lou, pensa positivo.
Il tetto mi sta graffiando il cranio!
Dannazione, sei forte.
Ok.
State bene? Sono felice che voi ragazzi stiate bene.
E' colpa mia.
Perche' hai fatto quella stronzata?
- Mi dispiace! Gesu'! - Grazie, Phil.
Va bene, ecco la seconda cosa, ok?
Blaine ha la Chernobly.
Prendiamogliela, cosi' possiamo tornare al presente
e cosi' posso iniziare a non vedervi piu', stronzi!
- Ehi, ehi, ehi, ehi! - Ehi.
Ti stavo cercando. Dove sei andato?
Dovevo andare... un mio amico era nei guai, ma dovevo...
Me ne sto andando...
Te ne vai adesso?
- Si'. - Non va bene.
Ti ho detto che avevo due ore. Devo andare.
Zio Adam, muoviti! Chi cazzo e' quella pollastra?
Vuoi venire con me?
- Fatti dare il suo numero di fax e andiamo. - Dai.
- Non posso. - Si' che puoi.
Puoi fare quello che vuoi, amico. E' la tua vita.
- Voglio farlo. - Bene. Allora dai.
Ma non posso perche' i miei amici hanno bisogno di me e devo andare per loro,
quindi, davvero, non posso.
Ok.
Allora cosa stiamo... cioe', noi...
- Che succede? - Non lo so.
Veramente non sto pianificando nulla.
Lascio solo che l'universo mi stupisca, ok?
Mi piace. Mi piace un sacco. Quello e' il segno di un uomo felice.
April, andiamo!
Merda.
Forse l'universo ci rimettera' insieme.
Lo spero.
Casanova, facciamo questa cosa!
Allora giralo e lascialo andare, ok?
Si', certo.
Ok. Tu vai da questa parte, io da questa?
No, faro' l'opposto di ogni cosa che dirai.
Grandioso.
Mi chiedo quale sia la stanza di Blaine.
Cameriera!
Vai, vai, vai.
Proviamo qui. Dov'e'?
Muoviti! muoviti, muoviti.
Mutande, mutande, mutande!
Che cazzo stai facendo?
Perche' non chiudi quella cazzo di bocca e ti fai i cazzi tuoi?
Mi fai schifo.
Ti voglio bene quanto tu odi te stesso.
Grazie.
- Sono qui, andiamo. - Cazzo!
"Cazzo" per dire "La Chernobly e' qui, e siamo a posto"?
No, "cazzo", per dire "cazzo"!
Dov'e' Nick?
Ammettilo! Gli hai succhiato le palle, gli hai leccato il culo,
e gli hai succhiato le dita dei piedi.
Il suo cazzo e' piu' grosso del mio?
Avevi i tacchi, vero?
Ammettilo, troia!
Ci saranno dei cambiamenti, ok?
Primo, togliero' "Agnew" dal mio nome.
Basta "trattino".
Dopo di che, tornero' a cantare. Tornero' alla musica perche' io spacco.
Ma non ne saprai niente,
perche' probabilmente sei da qualche parte a succhiare il cazzo di qualche bastardo!
Mi scusi?
Riaggancia il telefono, Jerry. Queste stronzate non ti riguardano.
Come sa il mio nome?
Riaggancia il telefono, bastardo! E' una questione tra me e mia moglie!
Ehi! Dammi quel telefono!
Dammi il telefono, Nick.
So cosa sto facendo. So cosa sto facendo!
No, non lo sai, amico. Lascia perdere! Lascia perdere, amico.
Numero errato. Ma tu sei una cattiva ragazza e lo ferisci.
Stavi urlando a tua moglie di 9 anni?
Si'.
Dio santo. Andro' fuori di cranio con questi ragazzi.
Non possono essere andati lontano, amico.
Lou! Dai, dobbiamo andare.
- Ehi. - Ehi.
Mamma?
Ehi, hai trovato la Chernobly?
Tu, bastardo!
- Dov'e' finito? - Jacob?
- E che cazzo? - Cos'e' successo?
Oh, mio Dio. Ho capito.
- Sono suo padre. - Cosa?
Aspetta, allora cosa facciamo?
Oh, mio Dio.
E adesso?
Finisci questa cosa.
Ok.
Stai giu'. Dobbiamo fare uno stupido bambino proprio adesso.
Ti sono venuto dentro!
Non posso crederci che mi sto scopando la sorella di Adam!
Lo sto facendo! Lo sto facendo!
Mi ci vorra' un attimo perche' sono un po' ubriaco.
Oh, no, no. Ecco, vengo!
Oh, mio Dio, sto per venire! Sto per...
Oh, Shia LaBeouf! (attore di Hollywood)
Caduta massi!
Cosi' tanto fottuto sperma. Per il piccolo Jacob!
Ecco il mio ragazzo.
E' stato bellissimo. Tu sacco di merda!
Sapevo che c'era una ragione del perche' ti odiavo.
E adesso so perche'.
Ho intenzione di dire a tutti in prigione che ho viaggiato indietro nel tempo,
per uccidere mio padre!
- Jacob, lascialo stare. Dai! - Time out, ragazzo!
Togliti di dosso! Sei un fottuto uomo morto!
- Jacob! - Nessuno si fotte mia madre nel passato!
Mi sento incinta.
Prego!
Voi comunisti state cercando questa?
- Veramente si'. - Si', e' cosi'.
E' quello che stiamo cercando.
Pensi che potremmo riaverla?
No, non potete.
Ma cattive notizie per te, amico. Sono un patriota.
E non ho intenzione di lasciare che dei russi arrivino nella mia citta'
e facciano saltare in aria tutto con una bomba in una lattina di soda comunista.
Basta che ce la dai, testuggine.
Si', ok, potete riaverla.
Non appena quella merda verra' qui a prenderla.
- Credo che stia parlando di te. - Sta parlando di te.
E' ovvio che sta parlando di te.
Blaine, ciao.
Per favore, posso riavere la soda?
Si', certo che puoi.
Ok.
Si', col cazzo!
Mettilo in un sacca per cadaveri, Blaine!
Dacci un minuto, ok?
Ascoltami, amico.
Quel tipo, quel tipo te ne ha gia' date tante.
Ti ha fatto diventare la sua troietta.
Ti ha umiliato, ti ha evirato.
La ruota del destino si e' fermata e ti ha scaricato di nuovo qui,
completamente sconfitto.
Niente di questo mi e' d'aiuto.
Lo so, ci sto arrivando. Ci sto arrivando adesso.
Pazienza.
Forse dovresti fare qualcosa di diverso.
E che e'? chiacchere tra ragazze? Diamoci una mossa, dai.
Sei migliore di lui.
America!
Forse non molto, ma giusto un po'.
Sei il santo patrono di quelli completamente fottuti.
Sei completamente tossico. Niente puo' ucciderti.
Sei il fottuto "Trasgressore"!
Il momento e' passato. Muoviamoci!
Puoi farcela! Cazzo, puoi portarci via da qui!
Puoi essere l'eroe!
Enrique-fottuto-Iglesias.
Ti piace quella canzone, vero?
Mi piace quella fottuta canzone!
Fammi vedere il tuo colpo migliore. Dai, bello!
# Posso essere il tuo eroe, piccola #
# posso mandare via il dolore baciandoti #
# ti staro' accanto per sempre #
# riesci a togliermi il respiro #
Merda.
Dio santo! Niente di quel che hai detto ha funzionato.
Prendiamoli a calci nel culo, prendiamo quella merda e andiamo a casa.
Fatto.
No, no!
'Fanculo! Che bella sensazione!
La Chernobly.
Martina Navratilova. (celebre tennista)
Smirnoff Ice. (Vodka)
E' vero, siamo Russi! Spie.
Si', perche' stavo proprio parlando russo.
Toglie quella linguetta, e tutto questo fottuto posto esplode.
Voi ragazzi fate il conto alla rovescia da 50, poi sollevate il tappeto e saltate.
O siete fottuti.
Ehi, Phil. Possiamo tornare all'hotel, amici?
- Certo. - Grazie mille.
- Cinque, quattro, tre... - Blaine, per favore smettila di contare.
Chaz, questa e' una situazione da Acorn 5. (Computer degli anni '80)
Se smettiamo di contare, ci faranno esplodere.
Senti, se e' una bomba, ce l'hanno con loro, giusto?
Se c'e' qualcuno che saltera' in aria, saranno loro.
Chaz, smettila!
Quanto tempo e' passato mentre parlavamo?
Non lo so. Non stavo tenendo il conto.
Cazzo, rischiamo! Usciamo di qui!
Ora che stai con me, dovrai coprirti l'ombelico.
Cazzo, scendiamo.
Di che stai parlando? Abbiamo fatto sesso solo una volta.
Andiamo. Forza. Kelly, puoi parlarne piu' tardi.
- Ragazzi, tutto bene? - Grazie, Phil. Ci siamo divertiti.
Spero abbiate trascorso una bella vacanza.
Abbiamo gradito il vostro ritorno al Silver Peaks Lodge.
- Grazie. Arrivederci. - Grazie, Phil. Abbi cura di te.
State attenti.
Ehi, guardate!
Dio, ragazzi, avete visto?
Oh ma dai, amico!
Perche' cazzo me l'avresti presa?
Non te l'ho presa.
Voi ragazzi...
Oh, mio Dio!
E' successo! E' successo!
Perche' cazzo stai ridendo? Idiota!
Uomo a terra, uomo a terra! Codice 11.
Va bene, raccogliete tutti la vostra roba, ce ne andiamo!
A piu' tardi, Kelly.
Ciao, mamma. Ti voglio bene. Non prendere droghe, ok?
Ehi, ciao.
Non vieni in camera mia?
No, devo togliermi i vestiti ed entrare nell'idromassaggio con i ragazzi.
Con te ho chiuso del tutto.
Kelly, ascolta. E' stato un viaggio interessante.
Sei mia sorella e ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
E non rubare quella trousse di trucchi da JCPenny
e non te la passerai male.
Ci vediamo tra 20 anni.
Mi darai un passaggio domattina, giusto?
Alleluia!
Palla di cannone!
Si'! Che la festa abbia inizio!
Questi giovani...
Porca merda!
Ehi, guardate, sta succedendo.
Ecco che arriva!
Sbrigiamoci. Riesco a vedere gli anni '90.
Perche' ti stai togliendo i vestiti?
Non lo so, amico. E' solo che mi fa sentire bene, sai?
'Fanculo.
Adam! Adam! Io non vengo!
- Cosa? - Io resto qui!
Non dire cazzate, Lou. Andiamo!
Io sto bene qui, amico.
Ho passato una giornata grandiosa! Ho finalmente preso a calci nel culo quel tipo!
Mi sono scopato tua sorella!
Potrei essere un buon padre!
Ti voglio bene, Jacob!
Vaffanculo!
I ragazzini! Dicono sempre le cose piu' assurde, amico.
Muoviti, Lou, andiamo! Ne parliamo quando arriviamo a casa!
Ho cercato di suicidarmi!
Lo so, amico. E' per questo che siamo venuti qui.
Se torno indietro, riprovero' di nuovo a suicidarmi, amico.
- Non posso. - Hai intenzione di restare?
Ragazzi, andiamo.
Ok, beh, se hai intenzione di restare, restero' anch'io!
Davvero lo faresti per me?
Siamo migliori amici! Se resti tu, resto anch'io!
Le tue stronzate sono le mie stronzate, giusto?
Sono il tuo miglior amico?
Sei uno dei miei migliori amici!
- Mi sta bene! - Stiamo per andare!
Grazie!
Oh, mio Dio!
Ok, amico. Andiamo!
Porca merda.
Fara' meglio ad essere l'ultima volta che il mio culo viaggia nel tempo.
E' cosi' bello vederti.
Stiamo registrando?
Bentornati, stronzetti!
Quello e' Lou?
Perche' ci avete messo tanto? Va bene, stai indietro.
Gia', che taglio di capelli strano.
Guarda cos'ha fatto papino.
Sembra un leone.
Oh, ciao. Non ti ho visto.
Ecco una domanda.
E' moralmente sbagliato per me sfruttare la mia conoscenza del futuro
per un guadagno finanziario personale?
Forse.
Ecco un'altra domanda.
Me ne importa qualcosa?
Quello e' mio padre.
Ehi, guardate la mia ragazza.
Hai di nuovo bruciato quelle cazzo di tortine di merda.
No, non le ho bruciate perche' mi piacciono cosi'.
Cazzo ti odio, Louis.
Ti odio anch'io, piccola.
Amo quella donna, amici.
Quelli sono i miei genitori.
Ma seriamente, sono cambiate un sacco di cose.
Quindi, qualsiasi cosa sia successa, cercate di restare calmi, cazzo.
Presto avra' tutto un senso.
Buongiorno.
Porca merda, Phil, hai entrambe le braccia.
Oh. Si', e' cosi'.
E' incredibile.
Si', quel che e' successo e' che passava uno spazzaneve
e mi ha strappato via il braccio.
Ma sono arrivati quelli del soccorso alpino e l'hanno messo sotto ghiaccio.
Blaine e Chaz. Blaine e Chaz gli hanno salvato il braccio!
Abbiamo 15 minuti prima che quella cosa muoia, ok.
Te lo rimetteremo al suo posto!
Sono abbastanza contento.
Ha un gran bell'aspetto.
Comunque, ho le istruzioni per come tornare a casa.
- Sappiamo come tornare a casa. - Si', sappiamo...
Il Signor Dorchen ci ha anticipato che avreste potuto dire cosi',
cosi' mi sono preso la liberta' di stampare alcune mappe Lougle per voi.
- Vuoi dire "Google"? - Lougle Maps.
Che vi succede amici?
Che mi venga un colpo.
Quindi, Phil, se tu vuoi trovare, sai, tipo dei porno,
o una recensione di un ristorante o qualsiasi altra cosa, tu usi Lougle?
Esatto.
Scommetto che e' anche sulla Statua della Liberta' e stronzate simili.
Vuoi che vado dentro?
E' quello che dice la mappa.
Chiamami piu' tardi.
Ehila'?
Bentornato, Signor Webber. Come se l'e' passata?
Ehi, com'e' andato il viaggio?
Bene.
Bastardo.
Nick?
Tesoro, com'e' andato il weekend? Non ti aspettavo oggi.
Tesoro. Tesoro. Ho qualcosa da dirti.
So cos'hai fatto con un tizio di nome Steve.
Steve? Il nostro portiere?
Quel Tyrese-guardone bastardo la' fuori?
Tesoro, aspetta un minuto. Di cosa stai parlando?
Credi che stia mentendo?
Prima di tutto, non sarei mai andata in giro a scoparmi qualcuno.
E ricordati cosa ti ho detto di quello strano e assurdo tizio
che mi ha chiamato quando avevo 9 anni.
- Quell'uomo era cosi'... - Ti amo, Courtney.
Ti amo cosi' tanto.
Ti amo anch'io, Nick Webber.
Nick Webber?
E' il tuo nome.
Gia', e' il mio nome.
- Si'. - Sai il mio nome. Ridillo.
Nick...
- Webber. - Si'.
Tu prendi quello. Io prendero' questo.
Ehi, mamma. Ti ho preparato un drink.
C'e' dentro dell'alcol?
Si', credo che ci sia ancora dell'alcol nello scotch.
Parlami del tuo weekend "Lost", eh?
Lo so, ok? amico.
Ehi, famiglia.
Di cosa state parlando voi due?
I miei due uomini affascinanti.
Lascia che ti porti un altro drink, papa'.
Il piccolo amichetto di papino.
Sai cosa non riesco a credere?
Non riesco a credere che siamo tutti qui.
Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta.
L'abbiamo fatto insieme.
- Un brindisi. - Un brindisi.
Approssimativamente 3 giorni fa, o 20 anni fa,
dipende dalla tua comprensione del continuum spazio temporale, Jacob,
seduto qui con voi ragazzi sarebbe stato il mio peggior incubo.
E' vero.
Ma posso dire onestamente proprio adesso
che sono molto felice di essere qui, in questo momento, con voi,
- i miei migliori amici. - Ascoltate, ascoltate.
- Agli amici. - E alla famiglia.
Ok. Salute!
Al passato, al presente e al futuro.
Salute!
- Allora, "Lougle", eh? - Gia'.
Lougle. E' solo una cosa da miliardi di dollari che ho fatto per un po'.
La mia vera passione e' la musica, comunque. Ero cosi' incazzato che la band si e' sciolta.
Band? In che band suonavi?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata e Antares57 Revisione: kikka_fata [IScrew]
# Lo sai sono un sognatore #
# ma il mio cuore e' d'oro #
# ho dovuto fuggire lontano #
# cosi' non vorrei tornare a casa #
# proprio quando le cose andavano bene #
# non vuol dire che loro si sbagliavano sempre #
# prendi solo questa canzone e non ti sentirai mai #
# lasciato solo #
# portami nel tuo cuore #
# sentimi nelle tue ossa #
# solo un'altra notte #
# ed io usciro' da questa lunga e tortuosa strada #
# ho trovato la mia strada #
# casa dolce casa #
# stanotte, stanotte #
# ho trovato la mia strada #
# casa dolce casa #
# sai che ho visto #
# troppi sogni romantici #
# alla ribalta #
# che cadevano dallo schermo argentato #
# il mio cuore e' come un libro aperto #
# da far leggere a tutto il mondo #
# qualche volta nulla mi tiene legato #
# alle mie giunture #
# ho trovato la mia strada #
# casa dolce casa #
# si' #
# ho trovato la mia strada #
# lasciami libero #
# casa dolce casa #
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata e Antares57 Revisione: kikka_fata [IScrew]